-
1 время и пространство
nling. Zeit und RaumУниверсальный русско-немецкий словарь > время и пространство
-
2 время и пространство объективно существуют
General subject: time and space are entitiesУниверсальный русско-английский словарь > время и пространство объективно существуют
-
3 пространство-время
с.- дискретное пространство-время
- замкнутое пространство-время
- искривлённое пространство-время
- квантованное пространство-время
- квантовое пространство-время
- классическое пространство-время
- конформное пространство-время
- космологическое пространство-время
- многосвязное пространство-время
- плоское пространство-время
- пространство-время де Ситтера
- пространство-время Керра - Ньюмена
- пространство-время Керра
- пространство-время Минковского
- пространство-время Римана
- пространство-время Фридмана
- пространство-время Шварцшильда
- псевдориманово пространство-время
- пятимерное пространство-время
- релятивистски инвариантное пространство-время
- фоновое пространство-время
- четырёхмерное пространство-время -
4 пространство
-
5 время
1.1) ( форма существования) tempo м.2) (период, промежуток, срок) tempo м., periodo м., durata ж.в последнее время — negli ultimi tempi, ultimamente
время от времени — di tanto in tanto, ogni tanto
время терпит — c'è tempo, non c'è fretta
••3) (момент, пора) ora ж., momento м.сколько сейчас времени? — che ore sono?, che ora è?
4) ( пора года) stagione ж., tempo м., periodo м.5) ( эпоха) tempo м., epoca ж., periodo м.в настоящее время — al giorno d'oggi, al tempo presente, attualmente
••6)7) линг. tempo м.будущее время — futuro м.
настоящее время — presente м.
2. предик.прошедшее время — passato м.
* * *с.1) tempo m; ora fместное вре́мя — ora locale
декретное вре́мя — ora legale
точное вре́мя — ora esatta
вре́мя по Гринвичу — ora (del meridiano) di Greenwich
московское вре́мя — ora di Mosca
среднеевропейское вре́мя — ora europea
2) (продолжительность, длительность чего-л.) tempo mСколько вре́мени (= который час)? — Che ora è?; Che ore sono?
3) ( промежуток) periodo mотрезок вре́мени — periodo (di tempo)
вернуть потерянное вре́мя — recuperare il tempo perduto; il tempo lo dirà
на короткое вре́мя — per un po' di tempo; per poco; per un breve periodo
выиграть вре́мя — guadagnare tempo
4) ( определённый момент) tempo m, ora f, termini m pl, data fвре́мя вступления в силу — data dell'entrata in vigore
вре́мя выполнения — termini dell'esecuzione
назначить вре́мя заседания — fissare l'ora della riunione
вре́мя обеда — l'ora del pranzo
в любое вре́мя — in qualunque momento
5) (мн. в одном значении с ед. период, эпоха) tempi m plво вре́мя / времена Петра I — al tempo / ai tempi di Pietro il Grande
старые добрые вре́мена — il buon tempo andato
с незапа́мятного вре́мени / с незапа́мятных вре́мён — da tempo immemorabile
переживать тяжёлые вре́мена — vivere tempi duri / difficili
6) (пора дня, года) ora f; stagione fв вечернее вре́мя — nelle ore serali; di sera
вре́мена года — le (quattro) stagioni
7) в знач. сказ. безл. (подходящий срок, момент) tempo m, momento mсамое вре́мя обедать — è giusto il tempo del pranzo
свободное вре́мя — tempo libero
нет вре́мени для прогулок — non c'è tempo per passeggiate
8) грам.настоящее / прошедшее / будущее вре́мя — presente m, passato m, futuro m
причастие настоящего / прошедшего вре́мени — participio presente / passato
9) мн.писатели вре́мён классицизма — scrittori del (tempo del) classicismo
10) спорт. tempo m, risultato mдополнительное вре́мя — tempi supplementari
добавленное вре́мя — recupero m
рекордное вре́мя — tempo record; tempo di primato
показать хорошее вре́мя — segnare un buon tempo
•- в первое время
- последнее время
- в последнее время
- в то время как
- в то время когда
- одно время
- со временем••во вре́мя... предл. + Р — al tempo di...
вре́мя от вре́мени — di tanto in tanto, di tempo in tempo
всё вре́мя — tutto il tempo
всему своё вре́мя — ogni cosa a suo tempo
в своё вре́мя — a suo tempo
в скором вре́мени — ben presto
(и, а, но) в то же вре́мя союз — nello stesso tempo
до сего вре́мени — fino a questo momento
на вре́мя — per un certo tempo
на первое вре́мя... — per il primo momento...
по вре́менам — ogni tanto, di tempo in tempo
раньше вре́мени — prima del tempo
тем вре́менем... — nel mentre..., in quel momento...; nel frattempo, intanto
вре́мя как будто бы остановилось — il tempo è come se si fosse fermato
в своё вре́мя — a suo tempo; a tempo debito
в последнее вре́мя — ultimamente; in questi ultimi tempi
вре́мя покажет — col tempo si vedrà
давать вре́мя — dare tempo
наступает вре́мя... — viene il tempo di...
находить вре́мя для... — trovare il tempo per...
подходит вре́мя... — viene il tempo di...
проводить вре́мя — passare il tempo
рабочее вре́мя — il tempo di lavoro
не считаться со вре́менем — non risparmiare il tempo
не теряя вре́мени — senza perdere tempo
тратить вре́мя — spendere il tempo
с течением вре́мени — col passar del tempo
время работает на... (кого-л.) — il tempo lavora per...
на вре́мя — per un certo tempo
до (поры до) вре́мени — fino a un certo momento
выдержать испытание вре́менем — tenere nel tempo; superare la prova del tempo
машинное вре́мя — tempo di macchina / di lavorazione
вре́мя не ждёт — il tempo stringe
вре́мя терпит — c'è tempo
вре́мя покажет — si vedrà; vedremo
вре́мя летит — il tempo vola
вре́мя лечит — il tempo è un gran medico; il tempo guarisce tutti i mali
тянуть вре́мя — tirare <per le lunghe / in lungo> far melina жарг. спорт.
вре́мя - деньги — il tempo è denaro
во вре́мя оно — una volta
вре́мя детское — см. детский
* * *n1) gener. fascia (fascia d'ascolto - тлв. смотровое время; время просмотра), agio, avanzarsi, secolo, quand'ecco..., tempo, epoca, ora2) econ. stagione3) fin. eta, momento -
6 время
гадзіна; пара; час; часіна- во время* * *ср.настоящее, прошедшее, будущее время грам.
— цяперашні, прошлы, будучы час— час яшчэ ёсць, час (яшчэ) дазваляе, часу (яшчэ) хапаевремя не терпит, время не ждёт
— часу мала (няма), час не чакае— у свой час, сваім часам— неўзабаве, у хуткім часево время оно уст.
— у часы даўніявремя от времени, от времени до времени
— час ад часу, (изредка) калі-нікалі— дагэтуль, да гэтага часудо поры, до времени
— да пары, да часу, пакуль што— аднаго разу, (однажды) аднойчы -
7 пространство-время
Русско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > пространство-время
-
8 пространство
пространствос ὁ χώρος, τό διάστημα/ ἡ ἔκταση [-ις] (протяжение):\пространство и время ὁ χώρος καί ὁ χρόνος· воздушное \пространство ὁ ἐναέριος χώρος· безвоздушное \пространство τό κε-νό[ν]· жизненное \пространство ὁ ζωτικός χώρος· мертвое \пространство воен. τό ἀπυρόβλητο[ν]· боязнь \пространствоа мед. ἡ ἀγοραφοβία. -
9 пространство-время искривлённое
пространство-время искривлённоепрастора-час скрыўленаяРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > пространство-время искривлённое
-
10 пространство-время
пространство-время с. мат. Raum-Zeit f; Raumzeit fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > пространство-время
-
11 пространство
астр., матем., техн., физ.про́стір, -торудифференци́рованное простра́нство — диференційо́ваний про́стір
изопериметри́ческое простра́нство — ізопериметри́чний про́стір
- абстрактное пространствосчётно-норми́рованное простра́нство — зліче́нно-нормо́ваний про́стір, зчисле́нно-нормо́ваний про́стір
- адресное пространство
- аналитическое пространство
- анизотропное пространство
- аннулируемое пространство
- анодное пространство
- арифметическое пространство
- аффинное пространство
- безвоздушное пространство
- бесконечное пространство
- бесточечное пространство
- бикомпактное пространство
- бочечное пространство
- векторное пространство
- вероятностное пространство
- весовое пространство
- вихревое пространство
- внеземное пространство
- волокнистое пространство
- вредное пространство
- выборочное пространство
- выпуклое пространство
- вычетное пространство
- галилеево пространство
- гармоническое пространство
- гиперболическое пространство
- гиперполное пространство
- двойственное пространство
- двухстороннее пространство
- двустороннее пространство
- дефектное пространство
- дискретное пространство
- дополнительное пространство
- дуальное пространство - заполненное пространство
- измеримое пространство
- изометричное пространство
- изометрическое пространство
- изотропное пространство
- инвариантное пространство
- индуцированное пространство
- искривлённое пространство
- каноническое пространство
- каонное пространство
- касательное пространство
- катодное пространство
- квазилинейное пространство
- квазиметрическое пространство
- кватернионное пространство
- клеточное пространство
- коллинеарное пространство
- компактное пространство
- компенсационное пространство
- комплексное пространство
- конечное пространство
- конечномерное пространство
- конфигурационное пространство
- концептуальное пространство
- координатное пространство
- корневое пространство
- космическое пространство
- линейное пространство
- линзовое пространство
- межгалактическое пространство
- междубалочное пространство
- междудонное пространство
- межзвёздное пространство
- межпланетное пространство
- метрическое пространство
- мировое пространство
- многомерное пространство
- модулярное пространство
- накрывающее пространство
- невырожденное пространство
- неголономное пространство
- неевклидово пространство
- неметризированное пространство
- неметрическое пространство
- неподвижное пространство
- несвязанное пространство
- несепарабельное пространство
- несущее пространство
- нетривиальное пространство
- неустойчивое пространство
- нормированное пространство
- нулевое пространство
- нульмерное пространство
- ньютоново пространство
- обеспыленное пространство
- обратное пространство
- объективное пространство
- ограниченное пространство
- одностороннее пространство
- околозвёздное пространство
- околопланетное пространство
- окрестностное пространство
- ориентированное пространство
- освещаемое пространство
- отделимое пространство
- открытое пространство
- отражательное пространство
- очистное пространство
- паракомпактное пространство
- плоское пространство
- подэстакадное пространство
- полное пространство
- полуизмеримое пространство
- полуметрическое пространство
- полурефлексивное пространство
- полуупорядоченное пространство
- пополненное пространство
- приёмное пространство
- призабойное пространство
- призматическое пространство
- присоединённое пространство
- проектирующее пространство
- пространство близости
- пространство-время
- пространство признаков
- пространство состояний
- псевдоевклидово пространство
- псевдометрическое пространство
- псевдопроективное пространство
- псевдосферическое пространство
- псевдоунитарное пространство
- равномерное пространство
- расслоённое пространство
- расширяющееся пространство
- реальное пространство
- регулярное пространство
- риманово пространство
- самосопряжённое пространство
- связное пространство
- сепарабельное пространство
- сильнокомпактное пространство
- симплектическое пространство
- склеенное пространство
- собственное пространство
- соприкасающиеся пространства
- спиновое пространство
- стягиваемое пространство
- стягивающееся пространство
- суперметрическое пространство
- существенное пространство
- сферическое пространство
- сфероидальное пространство
- тензорное пространство
- топочное пространство
- торовидное пространство
- тотальное пространство
- трёхмерное пространство
- уникогерентное пространство
- унитарное пространство
- устойчивое пространство
- фазовое пространство
- факторное пространство
- функциональное пространство
- хаусдорфово пространство
- центроаффинное пространство
- цилиндрическое пространство
- четырёхмерное пространство
- эквиморфные пространства
- эллиптическое пространство
- эрмитово пространство -
12 пространство
астр., матем., техн., физ.про́стір, -торудифференци́рованное простра́нство — диференційо́ваний про́стір
изопериметри́ческое простра́нство — ізопериметри́чний про́стір
- абстрактное пространствосчётно-норми́рованное простра́нство — зліче́нно-нормо́ваний про́стір, зчисле́нно-нормо́ваний про́стір
- адресное пространство
- аналитическое пространство
- анизотропное пространство
- аннулируемое пространство
- анодное пространство
- арифметическое пространство
- аффинное пространство
- безвоздушное пространство
- бесконечное пространство
- бесточечное пространство
- бикомпактное пространство
- бочечное пространство
- векторное пространство
- вероятностное пространство
- весовое пространство
- вихревое пространство
- внеземное пространство
- волокнистое пространство
- вредное пространство
- выборочное пространство
- выпуклое пространство
- вычетное пространство
- галилеево пространство
- гармоническое пространство
- гиперболическое пространство
- гиперполное пространство
- двойственное пространство
- двухстороннее пространство
- двустороннее пространство
- дефектное пространство
- дискретное пространство
- дополнительное пространство
- дуальное пространство - заполненное пространство
- измеримое пространство
- изометричное пространство
- изометрическое пространство
- изотропное пространство
- инвариантное пространство
- индуцированное пространство
- искривлённое пространство
- каноническое пространство
- каонное пространство
- касательное пространство
- катодное пространство
- квазилинейное пространство
- квазиметрическое пространство
- кватернионное пространство
- клеточное пространство
- коллинеарное пространство
- компактное пространство
- компенсационное пространство
- комплексное пространство
- конечное пространство
- конечномерное пространство
- конфигурационное пространство
- концептуальное пространство
- координатное пространство
- корневое пространство
- космическое пространство
- линейное пространство
- линзовое пространство
- межгалактическое пространство
- междубалочное пространство
- междудонное пространство
- межзвёздное пространство
- межпланетное пространство
- метрическое пространство
- мировое пространство
- многомерное пространство
- модулярное пространство
- накрывающее пространство
- невырожденное пространство
- неголономное пространство
- неевклидово пространство
- неметризированное пространство
- неметрическое пространство
- неподвижное пространство
- несвязанное пространство
- несепарабельное пространство
- несущее пространство
- нетривиальное пространство
- неустойчивое пространство
- нормированное пространство
- нулевое пространство
- нульмерное пространство
- ньютоново пространство
- обеспыленное пространство
- обратное пространство
- объективное пространство
- ограниченное пространство
- одностороннее пространство
- околозвёздное пространство
- околопланетное пространство
- окрестностное пространство
- ориентированное пространство
- освещаемое пространство
- отделимое пространство
- открытое пространство
- отражательное пространство
- очистное пространство
- паракомпактное пространство
- плоское пространство
- подэстакадное пространство
- полное пространство
- полуизмеримое пространство
- полуметрическое пространство
- полурефлексивное пространство
- полуупорядоченное пространство
- пополненное пространство
- приёмное пространство
- призабойное пространство
- призматическое пространство
- присоединённое пространство
- проектирующее пространство
- пространство близости
- пространство-время
- пространство признаков
- пространство состояний
- псевдоевклидово пространство
- псевдометрическое пространство
- псевдопроективное пространство
- псевдосферическое пространство
- псевдоунитарное пространство
- равномерное пространство
- расслоённое пространство
- расширяющееся пространство
- реальное пространство
- регулярное пространство
- риманово пространство
- самосопряжённое пространство
- связное пространство
- сепарабельное пространство
- сильнокомпактное пространство
- симплектическое пространство
- склеенное пространство
- собственное пространство
- соприкасающиеся пространства
- спиновое пространство
- стягиваемое пространство
- стягивающееся пространство
- суперметрическое пространство
- существенное пространство
- сферическое пространство
- сфероидальное пространство
- тензорное пространство
- топочное пространство
- торовидное пространство
- тотальное пространство
- трёхмерное пространство
- уникогерентное пространство
- унитарное пространство
- устойчивое пространство
- фазовое пространство
- факторное пространство
- функциональное пространство
- хаусдорфово пространство
- центроаффинное пространство
- цилиндрическое пространство
- четырёхмерное пространство
- эквиморфные пространства
- эллиптическое пространство
- эрмитово пространство -
13 пространство
-а ουδ.1. χώρος, διάστημα•пространство и время пространство основные формы существования материи ο χώρος και ο χρόνος είναι οι δυο βασικές μορφές της ύπαρξης της ύλης•
воздушное пространство εναέριος χώρος•
безвоздушное пространство το κενόν αέρα•
мировое пространство το Διάστημα.
2. μέρος εδάφους• έκταση•свободное пространство между дверью и окном ελεύθερος χώρος μεταξύ πόρτας και παραθύρου.
3. παλ. διάστημα•пространство времени το χρονικό διάστημα.
εκφρ.боязнь -а – αγοραφοβία•жизненное пространство – ζωτικός χώρος. -
14 пространство
с1) киңлек2) филос. пространство3) (место; промежуток) бушлык; аралык, буш урынбезвоздушное пространство — бушлык, вакуум
4) ( земельная площадь) мәйдан -
15 пространство
1. скиңлек2. с филос.арауыҡ3. сместо, способное вместить что-л.аралыҡ, ара, бушлыҡ4. сбольшой участок земной поверхностиер, урын -
16 время защитного действия локализирующего защитного полимерного покрытия
время защитного действия локализирующего защитного полимерного покрытия
время защитного действия локализирующего покрытия
Интервал времени, в течение которого локализирующее защитное полимерное покрытие предотвращает распространение радиоактивных загрязнений в окружающее пространство.
[ ГОСТ 19465-74]Тематики
- покрытия для улучшения радиац. обстан.
Синонимы
EN
DE
FR
- la durée de protection de la couverture localisante polymère de protection
8a. Время защитного действия локализирующего защитного полимерного покрытия
Время защитного действия локализирующего покрытия
D. Schutzwirkungszeit des lokalisierenden Schutzpolymeranstriches
E. Localizing polymeric covering protective power time
F. La durée de protection de la couverture localisante polymère de protection
(Введен дополнительно, Изм. № 1).
Интервал времени, в течение которого локализирующее защитное полимерное покрытие предотвращает распространение радиоактивных загрязнений в окружающее пространство
Источник: ГОСТ 19465-74: Покрытия полимерные защитные для улучшения радиационной обстановки. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > время защитного действия локализирующего защитного полимерного покрытия
-
17 время защитного действия локализирующего защитного полимерного покрытия
- Localizing polymeric covering protective power time
- localizing polymeric couvering protective power time
время защитного действия локализирующего защитного полимерного покрытия
время защитного действия локализирующего покрытия
Интервал времени, в течение которого локализирующее защитное полимерное покрытие предотвращает распространение радиоактивных загрязнений в окружающее пространство.
[ ГОСТ 19465-74]Тематики
- покрытия для улучшения радиац. обстан.
Синонимы
EN
DE
FR
- la durée de protection de la couverture localisante polymère de protection
8a. Время защитного действия локализирующего защитного полимерного покрытия
Время защитного действия локализирующего покрытия
D. Schutzwirkungszeit des lokalisierenden Schutzpolymeranstriches
E. Localizing polymeric covering protective power time
F. La durée de protection de la couverture localisante polymère de protection
(Введен дополнительно, Изм. № 1).
Интервал времени, в течение которого локализирующее защитное полимерное покрытие предотвращает распространение радиоактивных загрязнений в окружающее пространство
Источник: ГОСТ 19465-74: Покрытия полимерные защитные для улучшения радиационной обстановки. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > время защитного действия локализирующего защитного полимерного покрытия
-
18 время защитного действия локализирующего защитного полимерного покрытия
- la durée de protection de la couverture localisante polymère de protection
время защитного действия локализирующего защитного полимерного покрытия
время защитного действия локализирующего покрытия
Интервал времени, в течение которого локализирующее защитное полимерное покрытие предотвращает распространение радиоактивных загрязнений в окружающее пространство.
[ ГОСТ 19465-74]Тематики
- покрытия для улучшения радиац. обстан.
Синонимы
EN
DE
FR
- la durée de protection de la couverture localisante polymère de protection
8a. Время защитного действия локализирующего защитного полимерного покрытия
Время защитного действия локализирующего покрытия
D. Schutzwirkungszeit des lokalisierenden Schutzpolymeranstriches
E. Localizing polymeric covering protective power time
F. La durée de protection de la couverture localisante polymère de protection
(Введен дополнительно, Изм. № 1).
Интервал времени, в течение которого локализирующее защитное полимерное покрытие предотвращает распространение радиоактивных загрязнений в окружающее пространство
Источник: ГОСТ 19465-74: Покрытия полимерные защитные для улучшения радиационной обстановки. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > время защитного действия локализирующего защитного полимерного покрытия
-
19 время
ср.
1) time сколько времени? ≈ how long?;
what's the time? иметь мало времени ≈ to be pressed for time время не ждет ≈ time presses время терпит ≈ there is no hurry, there is plenty of time время не позволяет ≈ time forbids, there is no time всему свое время ≈ there is time for everything, everything is good in its season вернуть потерянное время ≈ to make up for lost time тянуть время ≈ to stall for time, to temporize хорошо провести время ≈ have a good time летнее время ≈ summer-time, summertime дополнительное время ≈ extra time, overtime декретное время ≈ standard time свободное время ≈ spare/free time в свободное время ≈ at leisure, in one's spare time все время ≈ all the time, always, constantly, at all times во всякое время ≈ at any time в то время ≈ at that time много времени ≈ a long time/while;
much time, plenty of time на время ≈ for a (certain) time, for a while, temporarily;
in (the long) run до сего времени ≈ hitherto до того времени ≈ till then, up to that time с того времени ≈ since then со времени ≈ since со временем, с течением времени ≈ in (the course of) time, with time, as times goes by к тому времени ≈ by that time в скором времени ≈ in a short time, shortly, before long, in the near future ко времени ≈ on time, at the right/proper time к этому времени ≈ by this, by now занятый столько-то времени ≈ - timer время закрытия ≈ (магазинов, учреждений и т. п.) closing-time
2) (эпоха) time;
times мн. отстать от времени ≈ to lag behind the times во все времена ≈ at all times во времена ≈ (кого-л./чего-л.) in (smb.'s) time в наше время ≈ in our time, nowadays с незапамятных времен ≈ from time immemorial по тем временам ≈ for those times/days во времена оно ≈ of yore, in the old days
3) грам. tense ∙ одно время ≈ at one time самое время ≈ разг. just the time (to/for) в настоящеевремя, в данное время ≈ at (the) present (moment), today время от времени, от времени до времени, по временам ≈ from time to time, (every) now and then, sometimes, at times, now and again время года ≈ season в то время как ≈ whereas, while (в) первое время ≈ at first (за/в) последнее время ≈ lately, recently до поры до времени ≈ for the time being на первое время ≈ for the initial period, initially тем временем ≈ meanwhile раньше времени ≈ prematurely, too soon во время ≈ during, at the time of в то же время ≈ at the same time в свое время ≈ in one's time (раньше) ;
in due time/course (в нужное время)врем|я - с.
1. time;
солнечное ~ solar time;
промежуток ~ени interval;
местное ~ local time;
полётное ~ airborne time;
поясное ~ standard time, zone time;
сталийное ~ lay days;
экранное ~ screen time;
эфирное ~ air (radio) time;
расчётное ~ в полёте estimated time of flight;
расчётное ~ в пути estimated time en-route;
расчётное ~ прибытия estimated time of arrival;
среднее ~ по Гринвичу Greenwich mean time;
Zulu time;
косм. жарг. ;
среднее ~ простоя meandown time;
фактическое ~ вылета departure actual time;
~ вступления в силу effective date, date of entering into force;
~ вылета off time;
~ действия лицензии lease period;
~ на погрузку time for loading;
~ начала регистрации check-on-time, reporting time;
~ посадки пассажиров boarding time;
~ прибытия arrival time;
~ простоя down-time, demurrage;
~ в рейсе Уblock-to-blockФ time;
~ летит time flies;
~ идёт time goes by, time is passing;
пространство и ~ space and time;
до настоящего ~ени up to the present;
до последнего ~ени till quite recently;
на будущее ~ in future, henceforth;
с того ~ени since then;
в свободное ~ at one`s leisure, in one`s spare time;
у меня есть ~ читать I have time to read;
в это ~ at that time;
(между тем) meanwhile;
in the meanwhile;
а в это ~... meanwhile...;
во ~ during;
во ~ работы while working;
за это ~ in this period, since then;
за короткое ~ in a very short time;
в то ~ at that/the time;
2. (пора) time;
(года тж.) season;
лучшее ~ суток the best time of the day;
вечернее ~ evening hours pl. ;
утреннее ~ morning hours pl. ;
~ жатвы harvest time;
дождливое ~ the rainy season;
ненастное ~ bad spell of weather;
3. (эпоха) time(s), age;
дух ~ени the spirit of the age/times;
в наше ~ (о прошлом) in our day;
(о настоящем) nowadays, in this day and age;
в мирное ~ in peace-time;
было ~ когда... the time was when..., there was a time when...;
во ~ена Екатерины in the days of Catherine;
в те ~ена in those days;
4. грам. tense;
в последнее ~, за последнее ~ lately, of late;
(в) первое ~ at first, in the beginning;
~ от ~ени from time to time;
в своё ~
1) (когда-то) at one time;
2) (в известный период жизни) in one`s day;
3) (своевременно) in due time, when the time comes;
всё в своё ~ all in good time;
всему своё ~ there`s a time for everything;
(теперь) не ~ this is not the moment;
не ~ шутить no time for joking;
(теперь) самое ~ it`s the very moment, it`s just the time;
в то же ~ all the time;
раньше ~ени prematurely;
с незапамятных ~ён from the time immemorable;
во ~ оно at one time;
во все ~ена at all times;
до поры, до ~ени for the time being. -
20 время
-мени, πλθ. времена, -мен, -менам ουδ.1. χρόνος, χρονικό διάστημα (αιώνας, έτος, ώρες κλπ.). || ώρα•московское время ώρα Μόσχας•
время обеда ώρα φαγητού•
сколько -ни? πόσο εθν’ η ώρα; τι ώρα είναι; || καιρός, χρόνος•
время идет ο καιρός κυλάει, τρέχει, φεύγει•
в последнее время он пьет τελευταύα αυτός πίνει..- летит ο καιρός πετά (φεύγει)•
время не вдет ο καιρός δεν περιμένει•
долгое время πολύ καιρό, επί μακρόν χρόνον•
в настоящее время τώρα,στον ενεστώτα (παρόντα) χρόνο•
потерянное время ο καιρός που πάει χαμένος•
мне время дорого για μένα ο χρόνος είναι ακριβός•
не теряйте -ни даром μή χάνετε τον καιρό μάταια•
выиграть время κερδίζω χρόνο•
провести время περνώ τον καιρό•
время покажет ο χρόνος θα δείξει•
время работает на нас ο καιρός δουλεύει για μας (προς όφελος μας)•
в любое время οποτεδήποτε, οποιαδήποτε ώρα•
новые -на νέοι καιροί•
во время войны τον καιρό του πολέμου•
на некоторое время για λίγο καιρό•
свободное время ο ελεύθερος χρόνος.
2. η καιρική κατάσταση, ο καιρός•ненастное время ο συννεφιασμένος καιρός•
довдливое время βροχερός καιρός•
зимнее время χειμώνας-καιρός.
3. εποχή•с непамятных -ен από αμνημονεύτους χρόνους•
-на года οι εποχές του έτους.
4. (φιλοσ.) ο χρόνος•пространство и время - основные формы бытия ο χώρος και ο χρόνος είναι οι βασικές μορφές της ύλης.
5. (γραμμ.) χρόνος•настоящее время ο ενεστώτας χρόνος•
будущее время μέλλοντας χρόνος•
прошедшее время παρελθονταςχρόνος.
εκφρ.во время оно – παλ. κάποτε•во все –на – για πάντα, για πάντοτε, παντοτινά•в первое время – κατ’ αρχήν, στην αρχή, αρχικά•в свое - – α) κάποτε στον καιρό του (στο παρελθόν), β) έγκαιρα (όταν χρειάζεται)•в скором -ни – πολύ σύντομα, γρήγορα•до -ни ή до поры до –ни – παλ. για την ώρα, ως ένα χρονικό διάστημα, ώσπου να έρθει ο καιρός, η περίσταση•до сего -ни – μέχρι τώρα, μέχρι αυτή τη στιγμή•ко -ни – έγκαιρα, στην προθεσμία•на время – προσωρινά•со -ем – με τον καιρό•все время – όλη την ώρα, συνεχώς, ακατάπαυστα, διηνεκώς•одно время – σε λίγο (χρόνο), εντός ολίγου•раньше -ни – πρόωρα, νωρίς•самое время – (απλ.) η καταλληλότερη ώρα, στιγμή•тем -ем – εν τω μεταξύ, στο αναμεταξύ, κατά το διάστημα αυτό•от -ни ή от -ни до -ни ή по -нам – κάποτε, πότε-πότε, κάπου-κάπου, που και που, από καιρό σε καιρό, κατά καιρούς, ενίοτε•в то время как... – ενώ, καθ’ όν χρόνον, αν και, μολονότι, μ’ όλο που•с течением -ни – με τον καιρό, με την πάροδο τουχρόνου.
См. также в других словарях:
Время и пространство вискусстве — философские универсалии, охватывающие обширную сферу социокультурной жизни художественных произведений, в том числе и область функционирования художественных образов и всей системы искусств. Философские предпосылки построения культурных… … Эстетика. Энциклопедический словарь
ВРЕМЯ и ПРОСТРАНСТВО — формы бытия, выражающие: П. сосуществование вещей, В. смену вещей друг другом. В более широком смысле В. и П. являются описаниями структуры бытия, зафиксированной во В. как длительность, сменяемость объектов, их стадий и состояний, в П. как форма … Современный философский словарь
ВРЕМЯ — см. ПРОСТРАНСТВО … Новейший философский словарь
ПРОСТРАНСТВО И ВРЕМЯ — всеобщие формы бытия материи, её важнейшие атрибуты. В мире нет материи, не обладающей пространственно временными свойствами, как не существует П. и в. самих по себе, вне материи или независимо от неё. Пространство есть форма бытия… … Философская энциклопедия
ВРЕМЯ — фундаментальное понятие человеческого мышления, отображающее изменчивость мира, процессуальный характер его существования, наличие в мире не только «вещей» (объектов, предметов), но и событий. В содержание общего понятия В. входят аспекты,… … Философская энциклопедия
ПРОСТРАНСТВО — П., будучи одним из важнейших элементов мифопоэтической архаичной модели мира, осмысливалось в рамках этой модели совершенно отлично от того, как оно представляется современному человечеству под воздействием научных взглядов (особенно после… … Энциклопедия мифологии
ВРЕМЯ КУЛЬТУРЫ — важнейший аспект модели мира, характеристика длительности существования, ритма, темпа, последовательности, координации смены состояний культуры в целом и ее элементов, а также их смысловой наполненности для человека. Для культурологич.… … Энциклопедия культурологии
ВРЕМЯ (в философии) — ВРЕМЯ, в философии форма последовательной смены явлений и длительность состояний материи. См. Пространство и время (см. ПРОСТРАНСТВО И ВРЕМЯ) … Энциклопедический словарь
ВРЕМЯ — (см. ПРОСТРАНСТВО И ВРЕМЯ). Физический энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия. Главный редактор А. М. Прохоров. 1983 … Физическая энциклопедия
Пространство в физике — У этого термина существуют и другие значения, см. Пространство. В физике термин пространство понимают, в основном, в двух смыслах: 1) так называемое обычное пространство, называемое также физическим пространством[1] трехмерное пространство… … Википедия
Пространство-время теории Ньютона — Для улучшения этой статьи желательно?: Дополнить статью (статья слишком короткая либо содержит лишь словарное определение). Абсолютное п … Википедия